1
00:00:09,013 --> 00:00:10,032
<и>То је класик.</и>

2
00:00:10,056 --> 00:00:11,324
<и>Само погледај овуда за мене.</и>

3
00:00:11,348 --> 00:00:14,268
<и>Исправи се.</и>

4
00:00:14,310 --> 00:00:17,247
<и>Намеравам да постанем
највише фотографисани Американац</и>

5
00:00:17,271 --> 00:00:18,065
<и>овог века.</и>

6
00:00:18,106 --> 00:00:19,709
<и>Желите да знате зашто?</и>

7
00:00:19,733 --> 00:00:21,151
<и>Ухваћене слике
појединаца</и>

8
00:00:21,193 --> 00:00:24,321
<и>биће сјајни еквилајзери
наше културе.</и>

9
00:00:24,363 --> 00:00:26,949
<и>На северу,
они ће показати достојанство</и>

10
00:00:26,990 --> 00:00:28,010
<и>најсиромашнијих.</и>

11
00:00:28,034 --> 00:00:29,595
<и>- Само погледај овамо.
- Мм-хмм.</и>

12
00:00:29,619 --> 00:00:30,680
<и>Управо онуда.</и>

13
00:00:31,830 --> 00:00:33,123
<и>На југу има људи,</и>

14
00:00:33,164 --> 00:00:36,061
<и>места и институције
то би радије остало</и>

15
00:00:36,085 --> 00:00:38,754
<и>откривено, неоткривено,
нереализовано.</и>

16
00:00:38,796 --> 00:00:42,133
<и>Овај нови изум ће приказати
људскост црнца</и>

17
00:00:42,174 --> 00:00:44,260
<и>и нехуманост ропства.</и>

18
00:00:45,220 --> 00:00:47,073
<и>- Пусти ме само... овде.
- Никада се не смејем на својим портретима.</и>

19
00:00:47,097 --> 00:00:48,696
<и>Одбијам да дам
најмању веру</и>

20
00:00:48,723 --> 00:00:52,287
<и>на јужњачку карикатуру
од црнца као срећног.</и>

21
00:00:52,311 --> 00:00:55,106
<и>Нисам срећан.</и>

22
00:00:57,650 --> 00:01:00,504
<и>Добро се облачим за седење
за моје портрете</и>

23
00:01:00,528 --> 00:01:02,655
<и>и приказати</и>

24
00:01:02,697 --> 00:01:04,967
<и>мој "величанствени гнев,"
како су га неки звали.</и>

25
00:01:06,326 --> 00:01:07,637
<и>Искрено?</и>

26
00:01:07,661 --> 00:01:09,538
<и>Задивљен сам овим уређајем.</и>

27
00:01:09,579 --> 00:01:12,475
<и>И уређај
је заљубљен у мене.</и>

28
00:01:12,499 --> 00:01:15,461
<и>Хајде, децо, да певамо
о доброти</и>

29
00:01:15,502 --> 00:01:16,796
<и>Од Господа, Господа мог</и>

30
00:01:16,838 --> 00:01:18,900
<и>Хајде децо, викнимо</и>

31
00:01:18,924 --> 00:01:20,651
<и>Све о Божјој богатој награди</и>

32
00:01:20,675 --> 00:01:23,511
<и>Водите нашим стопама сваки дан</и>

33
00:01:23,554 --> 00:01:25,139
<и>Држи нас на уском путу</и>

34
00:01:25,180 --> 00:01:26,974
<и>Хајде, децо, да певамо</и>

35
00:01:27,015 --> 00:01:28,911
<и>О доброти Господњој</и>

36
00:01:28,935 --> 00:01:30,829
<и>Да, хајде, децо,
хајде да певамо</и>

37
00:01:30,853 --> 00:01:33,689
<и>О доброти
од Господа, Господе мој</и>

38
00:01:33,731 --> 00:01:35,918
<и>Хајде децо, викнимо</и>

39
00:01:35,942 --> 00:01:37,962
<и>Све о Божјој богатој награди</и>

40
00:01:37,986 --> 00:01:40,572
<и>Водите нашим стопама сваки дан</и>

41
00:01:40,614 --> 00:01:42,115
<и>Држи нас на уском путу</и>

42
00:01:42,158 --> 00:01:44,785
<и>Хајде, децо, да певамо</и>

43
00:01:44,827 --> 00:01:46,429
<и>Хајде децо, викнимо</и>

44
00:01:46,453 --> 00:01:48,414
<и>Како Господ свемогући
нас је извео</и>

45
00:01:48,455 --> 00:01:51,000
<и>Не постоји нико као он,
без сумње</и>

46
00:01:51,042 --> 00:01:53,170
<и>Хајде, децо, да певамо</и>

47
00:01:53,211 --> 00:01:58,676
<и>О доброти Господњој</и>

48
00:02:00,636 --> 00:02:02,471
<и>спора бенџо музика</и>

49
00:02:06,560 --> 00:02:07,561
<и>Опа.</и>

50
00:02:07,602 --> 00:02:10,856
<и>Старац је добио а
значајна донација за ту сврху</и>

51
00:02:10,897 --> 00:02:13,126
<и>од најбогатијих
Црна жена у Америци,</и>

52
00:02:13,150 --> 00:02:15,445
<и>Елизабетх А. Глоуцестер,</и>

53
00:02:15,485 --> 00:02:20,491
<и>и послао мене и Кука у Харперс
Трајект да почне да лови пчеле.</и>

54
00:02:22,058 --> 00:02:28,133
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

55
00:02:34,758 --> 00:02:37,903
<и>Вау, вау.</и>

56
00:02:37,927 --> 00:02:40,680
<и>То је диван призор за видети.</и>

57
00:02:44,602 --> 00:02:46,163
<и>Шта радиш?</и>

58
00:02:46,187 --> 00:02:48,230
<и>Извршавање наше мисије,
мала дамо.</и>

59
00:02:48,272 --> 00:02:52,294
<и>Кувар је био згодан
нитков али брбљивац.</и>

60
00:02:52,318 --> 00:02:53,795
<и>- Јутро.
- забринут је Овен</и>

61
00:02:53,819 --> 00:02:55,465
<и>просуо би наше планове
широм Вирџиније.</и>

62
00:02:55,489 --> 00:02:58,051
<и>- Шта радиш овде?
- Али Старац је био убеђен</и>

63
00:02:58,075 --> 00:02:59,928
<и>- није могао да повреди Божји план.
- Зовем се Цоок.</и>

64
00:02:59,953 --> 00:03:03,139
<и>Рекао је да нико неће бити склон
да поверујем некоме као што је он.</и>

65
00:03:03,163 --> 00:03:04,892
- Мери.
- Мери. Добро јутро.</и>

66
00:03:04,916 --> 00:03:06,143
<и>Нисам био тако сигуран.</и>

67
00:03:06,167 --> 00:03:08,419
<и>Изгледало је можда лепша половина
Божијег стварања би чуо</и>

68
00:03:08,461 --> 00:03:11,899
<и>Куков путер језик
као јеванђељска истина.</и>

69
00:03:11,923 --> 00:03:15,469
<и>Скачи доле, лук,
тако лепа Мери овде може да јаше.</и>

70
00:03:15,511 --> 00:03:18,764
<и>Каже да има места горе
пут који тражи да изнајми.</и>

71
00:03:18,806 --> 00:03:20,158
<и>Скочи доле?</и>

72
00:03:20,182 --> 00:03:21,268
<и>Зар не може да хода?</и>

73
00:03:21,308 --> 00:03:23,036
<и>Пустио си свог роба
да ли ти је тако?</и>

74
00:03:23,060 --> 00:03:24,646
<и>Требао би да је опајеш.</и>

75
00:03:25,312 --> 00:03:26,414
<и>Понекад заборавља своје место,</и>

76
00:03:26,438 --> 00:03:28,918
<и>на рачун
Ја сам тако добар мајстор.</и>

77
00:03:28,942 --> 00:03:31,129
<и>- Да.
- Да.</и>

78
00:03:31,153 --> 00:03:32,697
<и>Марија је била овде
довољно љубазан да понуди</и>

79
00:03:32,737 --> 00:03:34,198
<и>за размену са удовицом Кенеди</и>

80
00:03:34,240 --> 00:03:35,283
<и>који поседује ону фарму.</и>

81
00:03:35,324 --> 00:03:36,468
<и>Ех, она је чврста стара псовка,</и>

82
00:03:36,492 --> 00:03:39,221
<и>али мислим да могу да те добијем
добра кирија.</и>

83
00:03:39,245 --> 00:03:41,099
<и>Све док није
преблизу пута.</и>

84
00:03:41,123 --> 00:03:42,433
<и>Запамти, Старац је рекао...</и>

85
00:03:42,457 --> 00:03:45,770
<и>Да, сигуран сам шта год ти
може да преговара биће сасвим у реду.</и>

86
00:03:47,546 --> 00:03:50,316
<и>Сада узми своје црно дупе
доле са тог седишта,</и>

87
00:03:50,340 --> 00:03:52,861
<и>да ти не откинем руку
и победио те с тим.</и>

88
00:03:52,885 --> 00:03:54,154
<и>Уз вашу дозволу, наравно.</и>

89
00:03:54,178 --> 00:03:55,096
<и>Наравно.</и>

90
00:03:55,138 --> 00:03:56,907
<и>Старац неће
овако, Цоок.</и>

91
00:03:56,931 --> 00:03:58,641
<и>Није ли Старац
дати посао?</и>

92
00:03:58,683 --> 00:04:01,854
<и>Зашто не одеш на
обојене као што сте добили задатак?</и>

93
00:04:03,564 --> 00:04:05,709
<и>Мари,</и>

94
00:04:05,733 --> 00:04:08,444
<и>мој роб овде, ух,</и>

95
00:04:08,486 --> 00:04:11,990
<и>тражи неке обојене
са ким се окупљати.</и>

96
00:04:12,991 --> 00:04:15,535
<и>Постоје обојене
свуда напољу.</и>

97
00:04:15,577 --> 00:04:17,746
<и>Само баци камен,
и погодићете једну.</и>

98
00:04:17,788 --> 00:04:20,082
<и>Као што сам рекао раније,</и>

99
00:04:20,123 --> 00:04:22,250
<и>Ја сам на веома важној мисији.</и>

100
00:04:22,293 --> 00:04:23,794
- Ох.
- И лук овде</и>

101
00:04:23,836 --> 00:04:25,922
<и>требају неке боје
у кошницу.</и>

102
00:04:25,964 --> 00:04:28,234
<и>Зар није тако, Онион?</и>

103
00:04:28,257 --> 00:04:31,738
<и>Па, има их
црнци без сидитета</и>

104
00:04:31,762 --> 00:04:35,616
<и>лутају градом, али они
није вредан кикирикија.</и>

105
00:04:35,641 --> 00:04:38,811
<и>Онда је ту пуковник
Плантажа Луиса Вашингтона</и>

106
00:04:38,852 --> 00:04:41,081
<и>- уз пут, чаролија дотле.
- Хмм.</и>

107
00:04:41,105 --> 00:04:43,984
<и>Па, шта чекаш?</и>

108
00:04:44,025 --> 00:04:45,920
<и>Хајде.</и>

109
00:05:04,131 --> 00:05:06,592
<и>- Добро јутро.
- Јутро.</и>

110
00:05:10,971 --> 00:05:13,658
<и>Шта је мршави дечко
обучен као девојка</и>

111
00:05:13,682 --> 00:05:14,785
<и>лутате овде?</и>

112
00:05:14,809 --> 00:05:15,870
<и>Тражим пријатеље.</и>

113
00:05:15,894 --> 00:05:17,121
<и>Па, то није ништа
мог посла.</и>

114
00:05:17,145 --> 00:05:18,373
<и>Само настави одакле си дошао.</и>

115
00:05:18,397 --> 00:05:22,002
<и>Па, само гледам
да би стекао стање у земљи.</и>

116
00:05:22,026 --> 00:05:24,403
<и>Лежало је пред тобом.</и>

117
00:05:28,616 --> 00:05:30,178
<и>Питао сам се</и>

118
00:05:30,202 --> 00:05:33,222
<и>ако познајете некога ко жели
да знају њихова писма.</и>

119
00:05:33,246 --> 00:05:35,558
<и>Црнче немају разлога да читају.</и>

120
00:05:35,582 --> 00:05:36,768
<и>Неки раде.</и>

121
00:05:36,792 --> 00:05:39,128
<и>Не знам ништа о томе.</и>

122
00:05:40,129 --> 00:05:41,440
<и>Шта радиш овде?</и>

123
00:05:41,464 --> 00:05:42,799
<и>Рекао сам шта радиш овде, а?</и>

124
00:05:42,840 --> 00:05:45,319
<и>Брзо изнесите свој посао, за
ти си већ у дебелој масти,</и>

125
00:05:45,343 --> 00:05:47,071
<и>овде шуља
Имовина пуковника Вашингтона</и>

126
00:05:47,095 --> 00:05:48,681
<и>без дозволе.</и>

127
00:05:48,721 --> 00:05:50,659
<и>Ох, па, изгубио сам се.</и>

128
00:05:50,683 --> 00:05:52,601
<и>Ух.</и>

129
00:05:53,352 --> 00:05:54,871
<и>Која је реч?</и>

130
00:05:54,895 --> 00:05:56,748
<и>Реч?</и>

131
00:05:56,772 --> 00:05:58,125
<и>Коју песму певаш?</и>

132
00:05:58,149 --> 00:06:03,089
<и>Па, ја само знам
Дикие песме, као...</и>

133
00:06:03,113 --> 00:06:06,384
<и>Олд Цоон Цаллаваи, дођи кући</и>

134
00:06:06,409 --> 00:06:07,367
<и>Шта није у реду с тобом?</и>

135
00:06:07,410 --> 00:06:10,138
<и>Јеси ли бегунац или ниси?</и>

136
00:06:10,162 --> 00:06:11,348
<и>Не. Не баш.</и>

137
00:06:11,372 --> 00:06:13,165
<и>То су два одговора. Који је то?</и>

138
00:06:14,083 --> 00:06:16,377
<и>- Па...
- Да ли сте у возу Јеванђеља?</и>

139
00:06:16,420 --> 00:06:19,089
<и>Долазим у град на вагону.</и>

140
00:06:19,965 --> 00:06:22,068
<и>Не цхоо цхоо воз, дете.</и>

141
00:06:22,092 --> 00:06:24,011
<и>Подземна железница.</и>

142
00:06:24,636 --> 00:06:27,639
<и>Овде сам да засадим пчеле.</и>

143
00:06:28,183 --> 00:06:29,809
<и>- Шта?
- Пчеле.</и>

144
00:06:29,851 --> 00:06:31,519
<и>Види, дошао сам да те упозорим,</и>

145
00:06:31,561 --> 00:06:33,414
<и>нешто ће ускоро кренути
доле на трајекту.</и>

146
00:06:33,438 --> 00:06:35,124
<и>Зашто си обучена као сека?</и>

147
00:06:35,148 --> 00:06:38,109
<и>Изгледаш страшно чудно, дете.</и>

148
00:06:38,152 --> 00:06:40,922
<и>Кад бих ти рекао
нешто велико долази,</и>

149
00:06:40,946 --> 00:06:44,886
<и>да ли бисте били сродни
да пробудите кошницу?</и>

150
00:06:44,910 --> 00:06:46,344
<и>Окупљам обојене људе.</и>

151
00:06:46,368 --> 00:06:49,474
<и>Пливиш лошу мотику
задовољство, говорећи на тај начин.</и>

152
00:06:49,498 --> 00:06:52,083
<и>Да сам ја твој тата, загрејао бих их
колачићи са прекидачем</и>

153
00:06:52,125 --> 00:06:53,604
<и>и пошаљу ти галаму
и викање низ пут.</и>

154
00:06:53,628 --> 00:06:55,253
<и>Сада, јеси ли ти
са узроком или не?</и>

155
00:06:55,295 --> 00:06:56,631
<и>Ја сам са Џоном Брауном.</и>

156
00:06:56,671 --> 00:06:59,342
<и>Стари Џон Браун је мртав
у држави Канзас.</и>

157
00:06:59,382 --> 00:07:02,237
<и>Прочитао сам човека у цркви
одмах у новинама.</и>

158
00:07:02,261 --> 00:07:03,739
<и>Убијен у реци.</и>

159
00:07:03,763 --> 00:07:04,597
<и>Није мртав.</и>

160
00:07:04,640 --> 00:07:07,826
<и>Џон Браун је жив,
и он долази</и>

161
00:07:07,851 --> 00:07:08,976
<и>да ослободи све робове.</и>

162
00:07:09,019 --> 00:07:10,330
<и>Имаш услов да лажеш.</и>

163
00:07:10,354 --> 00:07:13,440
<и>Не лажем. Могу то доказати.</и>

164
00:07:13,482 --> 00:07:16,528
<и>Као што сам рекао дами раније,
Знам своја писма.</и>

165
00:07:16,568 --> 00:07:18,881
<и>Могао бих да прочитам писмо од
Џон Браун доказује да је жив.</и>

166
00:07:18,905 --> 00:07:22,701
<и>Она дама којој си долазио
о читању, она је моја жена.</и>

167
00:07:22,742 --> 00:07:24,471
<и>А она није
са возом Јеванђеља.</и>

168
00:07:24,495 --> 00:07:26,622
<и>Причаш на уши
од погрешних људи,</и>

169
00:07:26,664 --> 00:07:29,417
<и>лажем о старом Џону Брауну
долази.</и>

170
00:07:29,458 --> 00:07:30,918
<и>Кунем се Богу,
он долази.</и>

171
00:07:30,960 --> 00:07:32,647
<и>Шта је ђаво с тобом?</и>

172
00:07:32,671 --> 00:07:34,482
<и>Да стојиш тамо и лежиш тако
како Бог чује?</и>

173
00:07:34,506 --> 00:07:36,484
<и>Добићеш сваког црнца
овде бачен у топлу воду</и>

174
00:07:36,508 --> 00:07:38,236
<и>приче на тај начин.</и>

175
00:07:38,260 --> 00:07:40,196
<и>Најбоље је да пазите на речи.</и>

176
00:07:40,220 --> 00:07:43,849
<и>Клони се пуковниче
Вашингтоново власништво.</и>

177
00:07:46,769 --> 00:07:48,187
<и>Ухвати!</и>

178
00:07:48,229 --> 00:07:50,148
<и>Спора, мрачна музика</и>

179
00:08:17,261 --> 00:08:18,638
<и>Извините.</и>

180
00:08:18,679 --> 00:08:21,349
<и>Као кад свака нова будала
стиже у логор,</и>

181
00:08:21,390 --> 00:08:23,494
<и>Реч се брзо шири.</и>

182
00:08:23,518 --> 00:08:24,561
<и>Извините, господине.</и>

183
00:08:24,603 --> 00:08:27,773
<и>И реч о мени није била љубазна.</и>

184
00:08:39,994 --> 00:08:41,514
<и>Растерај те, љупко.</и>

185
00:08:41,538 --> 00:08:44,125
<и>Немам шта да радим
са тобом и твојом врстом.</и>

186
00:08:44,166 --> 00:08:46,293
<и>Све ћеш нас побити.</и>

187
00:08:56,805 --> 00:08:58,349
<и>Прочитајте ово.</и>

188
00:09:04,272 --> 00:09:05,791
<и>„Драги Руфус,</и>

189
00:09:05,815 --> 00:09:09,712
<и>Молим вас дајте мом кочијашу Џиму
четири кутлаче и две кашике</и>

190
00:09:09,736 --> 00:09:11,739
<и>из ваше продавнице и уверите се</и>

191
00:09:11,780 --> 00:09:14,634
<и>више не једе
кексиће купљене од вас.</и>

192
00:09:14,658 --> 00:09:16,994
<и>Довољно је дебео и какав јесте.</и>

193
00:09:17,036 --> 00:09:20,474
<и>Потписано, Луис Вашингтон."</и>

194
00:09:23,209 --> 00:09:25,520
<и>Проклетство с тим лицем слона
стари кретен.</и>

195
00:09:25,545 --> 00:09:27,398
<и>Никад нисам радио ни један дан
и храни ме</и>

196
00:09:27,422 --> 00:09:28,983
<и>куван гриз и кисели кекс.</и>

197
00:09:29,007 --> 00:09:30,884
<и>Шта-шта је очекивао?</и>

198
00:09:32,470 --> 00:09:33,821
<и>Ниси лагао
о једној ствари.</и>

199
00:09:33,845 --> 00:09:36,515
<и>Али ако је оно што кажеш истина,
ако стари Џон Браун долази,</и>

200
00:09:36,557 --> 00:09:38,661
<и>зашто је послао сикицу
да ради мушки посао?</и>

201
00:09:38,685 --> 00:09:40,436
<и>Питај га кад дође.</и>

202
00:09:40,478 --> 00:09:42,539
<и>Јохн Бровн ће
усирите свој сир</и>

203
00:09:42,563 --> 00:09:44,334
<и>јер ме третираш као лажова.</и>

204
00:09:44,358 --> 00:09:46,294
<и>Или ти лажеш
или ниси.</и>

205
00:09:46,318 --> 00:09:48,088
<и>Тешко је претпоставити
Стари Џон Браун, згодан какав је,</и>

206
00:09:48,112 --> 00:09:50,298
<и>доћи ћу овде где су сви
ово оружје и војници је</и>

207
00:09:50,322 --> 00:09:52,092
<и>да се борим за
слобода обојених.</и>

208
00:09:52,116 --> 00:09:55,262
<и>Он је храбар човек ако је жив,
али он није права будала.</и>

209
00:09:55,286 --> 00:09:57,640
<и>Спустио је главу
право у лављим устима.</и>

210
00:09:57,664 --> 00:09:59,542
<и>Па, рекао је Старац
убити лава,</и>

211
00:09:59,582 --> 00:10:02,877
<и>одсечеш му главу,
не његов реп.</и>

212
00:10:32,201 --> 00:10:34,305
<и>Дошао сам да видим вашег господара.</и>

213
00:10:34,329 --> 00:10:36,458
<и>Зар ме нећеш позвати унутра?</и>

214
00:10:41,963 --> 00:10:45,359
<и>Учитељ спава.
Не воли да га узнемиравају.</и>

215
00:10:45,383 --> 00:10:46,527
<и>Ух.</и>

216
00:10:46,551 --> 00:10:48,471
<и>Па, тражио сам некога.
госпођице Мери.</и>

217
00:10:48,511 --> 00:10:49,531
<и>Јесте ли је видели?</и>

218
00:10:49,555 --> 00:10:52,600
<и>Не познајем никога
под тим именом.</и>

219
00:10:52,641 --> 00:10:54,477
<и>Лажеш као коњска балега</и>

220
00:10:54,518 --> 00:10:55,872
<и>лежећи у средини
на путу.</и>

221
00:10:55,896 --> 00:10:58,790
<и>Чуо сам да је била
мотајући се око ове куће</и>

222
00:10:58,814 --> 00:11:00,168
<и>целу недељу са својим господаром.</и>

223
00:11:00,192 --> 00:11:01,878
<и>Па ћу те поново питати.</и>

224
00:11:01,902 --> 00:11:06,132
<и>Познајете ли жену мог брата
Мери Хафмастер?</и>

225
00:11:06,156 --> 00:11:11,346
<и>Не, госпођо. Али бићу сигуран
да кажем г. Куку да сте свратили.</и>

226
00:11:11,370 --> 00:11:13,474
<и>Хеј.</и>

227
00:11:13,498 --> 00:11:14,749
<и>Живим преко пута,</и>

228
00:11:14,792 --> 00:11:17,228
<и>и могу да видим
твој трем од мог.</и>

229
00:11:17,251 --> 00:11:20,130
<и>И знам да си лажов.</и>

230
00:11:30,350 --> 00:11:33,120
<и>Кувајте, у врућој смо води
са комшијама.</и>

231
00:11:33,144 --> 00:11:34,647
<и>Мораш да урадиш свој део посла!</и>

232
00:11:34,688 --> 00:11:35,815
<и>Чујем те, Онион!</и>

233
00:11:35,855 --> 00:11:38,168
<и>Неће дуго трајати.</и>

234
00:11:38,192 --> 00:11:40,069
<и>Ох! Ох, Мери!</и>

235
00:11:40,110 --> 00:11:41,237
<и>Ох, Мери! Ох!</и>

236
00:11:42,488 --> 00:11:46,385
<и>Никад се не коцкај
ако то не можете приуштити.</и>

237
00:11:46,409 --> 00:11:47,719
<и>Срећом, можемо.</и>

238
00:11:47,743 --> 00:11:48,721
<и>Још једно правило,</и>

239
00:11:48,745 --> 00:11:51,516
<и>када се играте са странцем:</и>

240
00:11:51,540 --> 00:11:54,209
<и>немој да одлазиш из прања.</и>

241
00:11:54,252 --> 00:11:56,254
<и>Гледај човека како то ради.</и>

242
00:11:56,295 --> 00:11:58,816
<и>Ето где
све варање почиње.</и>

243
00:11:58,840 --> 00:12:01,634
<и>Извуците нешто новца из кутије.</и>

244
00:12:01,676 --> 00:12:04,179
<и>Оох! Забавна игра.</и>

245
00:12:06,223 --> 00:12:08,184
<и>Седам потеза.</и>

246
00:12:10,644 --> 00:12:13,022
<и>Окрените.</и>

247
00:12:14,399 --> 00:12:17,294
<и>Црнац на станици
питам за тебе данас.</и>

248
00:12:17,318 --> 00:12:18,420
<и>О мени?</и>

249
00:12:18,444 --> 00:12:19,922
<и>- Мм-хмм.
- Зашто?</и>

250
00:12:19,946 --> 00:12:21,740
<и>Рекао сам му да јесам
капетанов човек,</и>

251
00:12:21,782 --> 00:12:23,701
<и>али ти си та коју он жели.</и>

252
00:12:23,742 --> 00:12:25,870
<и>Хмм. Можете ли га довести овде?</и>

253
00:12:25,911 --> 00:12:28,515
<и>Не. рече железничар
неће доћи овамо.</и>

254
00:12:28,539 --> 00:12:29,767
<и>Превише опасно.</и>

255
00:12:29,791 --> 00:12:32,543
<и>Обоје овде
су свакако...</и>

256
00:12:32,586 --> 00:12:34,880
<и>неповерљив.</и>

257
00:12:35,547 --> 00:12:37,591
<и>Хмм. Хоћеш ли поћи са мном?</и>

258
00:12:39,301 --> 00:12:40,779
<и>Не.</и>

259
00:12:40,803 --> 00:12:43,198
<и>Не, рекао је за тебе
да дође сам.</и>

260
00:12:43,222 --> 00:12:46,244
<и>Напета музика</и>

261
00:13:14,716 --> 00:13:18,279
<и>Одвојите сат времена да добијете
пара горе. Можда два.</и>

262
00:13:18,303 --> 00:13:20,656
<и>То је сво време које имам.</и>

263
00:13:20,680 --> 00:13:22,868
<и>Ви сте железничар?</и>

264
00:13:22,892 --> 00:13:25,101
<и>Није битно ко сам.</и>

265
00:13:25,728 --> 00:13:27,938
<и>Битно ко си.</и>

266
00:13:28,522 --> 00:13:29,666
<и>Ја сам гласник.</и>

267
00:13:29,690 --> 00:13:31,817
<и>И Исус је био, али ти ниси
види га како трчи около</и>

268
00:13:31,859 --> 00:13:33,755
<и>у сукњи и гаћицама.</и>

269
00:13:33,779 --> 00:13:37,800
<и>Све што треба да знате је
Послао ме је Јохн Бровн</и>

270
00:13:37,824 --> 00:13:39,451
<и>да пчеле кошнице.</и>

271
00:13:39,493 --> 00:13:41,638
<и>Дошли сте у погрешан град.</и>

272
00:13:41,662 --> 00:13:44,247
<и>Није само 1200 обојених овде.</и>

273
00:13:44,289 --> 00:13:47,226
<и>И добар број њих
су жене и деца.</и>

274
00:13:47,250 --> 00:13:48,353
<и>Остало?</и>

275
00:13:48,377 --> 00:13:51,172
<и>Срање.</и>

276
00:13:51,714 --> 00:13:53,342
<и>Како то стари Џон Браун
није отишао</и>

277
00:13:53,384 --> 00:13:55,362
<и>60 миља источно до Балтимора?</и>

278
00:13:55,386 --> 00:13:56,571
<и>Или Вашингтон?</и>

279
00:13:56,595 --> 00:13:58,573
<и>Чак и источну обалу
из Мериленда?</и>

280
00:13:58,597 --> 00:14:00,742
<и>Тамо су обојени
прочитај новине.</и>

281
00:14:00,766 --> 00:14:02,243
<и>Имају чамце, оружје.</и>

282
00:14:02,267 --> 00:14:03,435
<и>Неки од њих су водени људи.</и>

283
00:14:03,478 --> 00:14:05,456
<и>Људи који могу да померају људе.</и>

284
00:14:05,480 --> 00:14:08,358
<и>То би било
шећер у његовој чинији.</и>

285
00:14:09,192 --> 00:14:11,112
<и>Али овде?</и>

286
00:14:12,697 --> 00:14:16,301
<и>Ми смо бројчано надјачани, са свих страна,</и>

287
00:14:16,325 --> 00:14:19,745
<и>од белаца у сваком округу.</и>

288
00:14:19,787 --> 00:14:21,306
<и>Овде има оружја.</и>

289
00:14:21,330 --> 00:14:22,331
<и>Зато долази.</и>

290
00:14:22,374 --> 00:14:25,085
<и>Он жели оружје од
оружарница да наоружа обојене.</и>

291
00:14:25,127 --> 00:14:27,587
<и>- То је изненадни напад.
- Молим те.</и>

292
00:14:27,629 --> 00:14:30,258
<и>Није изненађење.</и>

293
00:14:30,299 --> 00:14:34,488
<и>Никад ми се идеја није допала
од тренутка када сам то чуо.</и>

294
00:14:34,512 --> 00:14:35,763
<и>Ови црнци овде</и>

295
00:14:35,805 --> 00:14:38,492
<и>не бих знао пушку
од товара зеленила.</и>

296
00:14:38,516 --> 00:14:39,977
<и>Не могу да поднесу
ничија пушка.</и>

297
00:14:40,019 --> 00:14:42,645
<и>Где си то чуо?</и>

298
00:14:43,522 --> 00:14:44,791
<и>Генерал.</и>

299
00:14:44,815 --> 00:14:46,334
<и>Зато сам овде.</и>

300
00:14:46,358 --> 00:14:47,902
<и>Долази ли генерал?</и>

301
00:14:47,943 --> 00:14:49,778
<и>Надам се да не.</и>

302
00:14:49,820 --> 00:14:52,383
<и>Однеће јој главу.</и>

303
00:14:52,407 --> 00:14:55,720
<и>И ваш капетан,</и>

304
00:14:55,744 --> 00:14:57,805
<и>Молим се за њега сваке ноћи,</и>

305
00:14:57,829 --> 00:14:59,831
<и>али ће отићи кући у комадима</и>

306
00:14:59,874 --> 00:15:04,587
<и>заједно са било којом бојом
довољно глуп да га прати.</и>

307
00:15:11,093 --> 00:15:14,282
<и>Имам жену и троје деце</и>

308
00:15:14,306 --> 00:15:16,744
<и>овде у ропству.</и>

309
00:15:16,768 --> 00:15:20,772
<и>Само сам уштедела довољно
да извучем једну.</и>

310
00:15:21,606 --> 00:15:23,566
<и>Одлуку</и>

311
00:15:23,608 --> 00:15:26,128
<и>ниједан мушкарац не би требао да прави.</и>

312
00:15:26,152 --> 00:15:29,948
<и>Али генерал каже
ово ће их све извући</и>

313
00:15:29,989 --> 00:15:33,368
<и>слободно и јасно.</и>

314
00:15:35,871 --> 00:15:38,290
<и>Колико има у његовој војсци?</и>

315
00:15:39,042 --> 00:15:43,422
<и>Последњи број, око 16.</и>

316
00:15:48,552 --> 00:15:51,573
<и>Срање.</и>

317
00:15:51,597 --> 00:15:55,309
<и>То није тешко
довољно за коцкице.</и>

318
00:15:58,105 --> 00:16:00,709
<и>Дај ми остатак плана.</и>

319
00:16:00,733 --> 00:16:02,318
<и>Напад је за четири недеље.</и>

320
00:16:02,359 --> 00:16:04,797
<и>Капетанови људи ће зграбити
ноћни чувар.</и>

321
00:16:04,821 --> 00:16:06,280
<и>Онда уђи.</и>

322
00:16:06,322 --> 00:16:09,968
<и>Потребан си нам да испоручиш робове
са свих страна да се бори.</и>

323
00:16:09,992 --> 00:16:12,454
<и>Где очекује да стигнем
ови робови из? Африка?</и>

324
00:16:12,495 --> 00:16:15,040
<и>Па, ти си велики точак
у Подземљу, зар не?</и>

325
00:16:15,081 --> 00:16:17,519
<и>Претрчавање једне или две душе
линија слободе до Филаделфије</и>

326
00:16:17,543 --> 00:16:18,669
<и>је једна ствар.</и>

327
00:16:18,710 --> 00:16:20,772
<и>Добијање 200 душа
из Балтимора и Д.Ц.,</и>

328
00:16:20,796 --> 00:16:22,506
<и>то је нешто друго.</и>

329
00:16:23,090 --> 00:16:26,136
<и>Па, шта да кажем
Старац?</и>

330
00:16:33,477 --> 00:16:36,081
<и>Пренесите му реч овако:</и>

331
00:16:36,105 --> 00:16:39,292
<и>има стотине обојених
у Балтимору и Д.Ц.</и>

332
00:16:39,316 --> 00:16:42,171
<и>желим шансу
за борбу против ропства.</и>

333
00:16:42,195 --> 00:16:44,030
<и>Само морамо брзо да добијемо вест,</и>

334
00:16:44,072 --> 00:16:47,426
<и>и знам како то да урадим.</и>

335
00:16:47,450 --> 00:16:48,577
<и>Неки момци у Балтимору</и>

336
00:16:48,618 --> 00:16:50,222
<и>покрени игру бројева.</и>

337
00:16:50,246 --> 00:16:53,350
<и>Црнци и у ропству и слободни
коцка на то.</и>

338
00:16:53,374 --> 00:16:54,542
<и>Играм себе.</и>

339
00:16:54,584 --> 00:16:57,814
<и>Сада, кад би Старац могао подмазати
длан бројева, човек,</и>

340
00:16:57,838 --> 00:16:59,399
<и>брже би се ширили</и>

341
00:16:59,422 --> 00:17:00,674
<и>него шумски пожар.</и>

342
00:17:00,715 --> 00:17:03,468
<и>Ако има пенија
у томе за њих...</и>

343
00:17:04,219 --> 00:17:06,030
<и>...то је све до чега им је стало.</и>

344
00:17:06,054 --> 00:17:07,931
<и>О колико новца говоримо?</и>

345
00:17:07,974 --> 00:17:10,685
<и>500 би требало да уради то.</и>

346
00:17:12,019 --> 00:17:14,790
<и>500$?</и>

347
00:17:14,814 --> 00:17:17,358
<и>Пренесите реч Старцу.</и>

348
00:17:18,694 --> 00:17:21,047
<и>Нека он одлучи о томе.</и>

349
00:17:21,071 --> 00:17:25,201
<и>Разваћу неке вагоне
и коње такође.</и>

350
00:17:26,327 --> 00:17:30,540
<и>Вратићу се по ваш одговор
следећи пут када прођем.</и>

351
00:17:31,374 --> 00:17:33,543
<и>Сачекај.</и>

352
00:17:36,796 --> 00:17:38,798
<и>400...</и>

353
00:17:38,841 --> 00:17:41,385
<и>Пет.</и>

354
00:17:44,931 --> 00:17:47,934
<и>Интригантна музика</и>

355
00:17:52,814 --> 00:17:55,442
<и>Ено Старчевог одговора.</и>

356
00:18:13,128 --> 00:18:18,550
<и>Неће доле,
не пада</и>

357
00:18:18,593 --> 00:18:21,304
<и>Не пада</и>

358
00:18:21,346 --> 00:18:24,474
<и>У тој усамљеној долини</и>

359
00:18:24,517 --> 00:18:29,414
<и>Неће доле,
не пада</и>

360
00:18:29,438 --> 00:18:35,046
<и>Неће доле
у тој усамљеној долини</и>

361
00:18:36,989 --> 00:18:38,758
<и>Исусе</и>

362
00:18:38,782 --> 00:18:42,870
<и>Спасиће моју душу</и>

363
00:18:42,911 --> 00:18:44,872
<и>Исус ће спасити</и>

364
00:18:44,914 --> 00:18:47,292
<и>Моја душа</и>

365
00:18:47,333 --> 00:18:49,919
<и>- Неће доле
- Не пада</и>

366
00:18:49,961 --> 00:18:50,981
<и>Не пада</и>

367
00:18:51,005 --> 00:18:52,606
<и>Не пада</и>

368
00:18:52,630 --> 00:18:57,094
<и>Неће доле
у тој усамљеној долини</и>

369
00:18:57,136 --> 00:19:01,640
<и>- Неће доле
- Не пада</и>

370
00:19:01,682 --> 00:19:02,994
<и>Не пада</и>

371
00:19:03,018 --> 00:19:04,477
<и>Неће доле...</и>

372
00:19:04,519 --> 00:19:07,665
<и>Скидај руке са мене!</и>

373
00:19:07,689 --> 00:19:09,107
<и>Мораш сада да идеш!</и>

374
00:19:09,149 --> 00:19:10,460
<и>Да ли се мој муж вратио?</и>

375
00:19:10,484 --> 00:19:12,920
<и>Шта се дешава?</и>

376
00:19:12,944 --> 00:19:15,073
<и>Шта се дешава? Лук!</и>

377
00:19:15,114 --> 00:19:16,366
<и>Исус ће спасити моју душу</и>

378
00:19:16,407 --> 00:19:20,953
<и>Исус ће спасити моју душу</и>

379
00:19:23,999 --> 00:19:26,102
<и>„Свој мир дајем ти.</и>

380
00:19:26,126 --> 00:19:29,356
<и>Не дам
начин на који свет даје.</и>

381
00:19:29,380 --> 00:19:32,109
<и>Нека се твоје срце не узнемирава.</и>

382
00:19:32,133 --> 00:19:34,844
<и>Не бој се."</и>

383
00:19:35,636 --> 00:19:38,199
<и>- Јован 14.
- Хмм.</и>

384
00:19:38,223 --> 00:19:43,020
<и>Како фина млада жена
у које си израстао.</и>

385
00:19:57,953 --> 00:20:01,749
<и>Претпостављам да си био стидљив
говорите о нашем послу?</и>

386
00:20:02,666 --> 00:20:04,210
<и>Тих као миш.</и>

387
00:20:04,251 --> 00:20:07,273
<и>Ово није преноћиште
Захтевао сам.</и>

388
00:20:07,297 --> 00:20:10,717
<и>Предалеко је од трајекта,
преблизу пута.</и>

389
00:20:11,886 --> 00:20:14,930
<и>Није било много
за изнајмљивање, капетане.</и>

390
00:20:17,308 --> 00:20:19,770
<и>Биће довољно.</и>

391
00:20:21,270 --> 00:20:24,441
<и>Војска долази.</и>

392
00:20:24,483 --> 00:20:26,819
<и>Реци му да смо овде!</и>

393
00:20:26,860 --> 00:20:29,923
<и>Весела музика</и>

394
00:21:01,273 --> 00:21:04,420
<и>Хвала Богу да сам слободан
тог ковчега.</и>

395
00:21:04,444 --> 00:21:06,195
<и>Управо сам изгубио своје кликере</и>

396
00:21:06,237 --> 00:21:08,156
<и>- бити заробљен тамо позади.
- Није било забавно</и>

397
00:21:08,197 --> 00:21:10,701
<и>миришем те за крај
20 миља, ни једно.</и>

398
00:21:12,661 --> 00:21:15,956
<и>Улази тамо. узми мало воде,
узми мало воде. У реду.</и>

399
00:21:18,876 --> 00:21:20,919
<и>Изгледаш другачије.</и>

400
00:21:20,962 --> 00:21:22,754
<и>- Како то мислиш?
- Ружније.</и>

401
00:21:22,797 --> 00:21:26,134
<и>Старији. Не знам, тешко је
да кажем у тој хаљини.</и>

402
00:21:26,926 --> 00:21:29,488
<и>Прати тикву за пиће</и>

403
00:21:29,512 --> 00:21:33,952
<и>Па, обала реке
прави веома добар пут</и>

404
00:21:33,976 --> 00:21:38,124
<и>Мртво дрвеће ће вам показати пут</и>

405
00:21:38,148 --> 00:21:40,710
<и>Лева нога, нога за клин</и>

406
00:21:40,734 --> 00:21:42,253
<и>Настављамо</и>

407
00:21:42,277 --> 00:21:45,697
<и>Прати тикву за пиће</и>

408
00:21:54,333 --> 00:21:56,375
<и>Ти мора да си Онион.</и>

409
00:21:56,417 --> 00:21:58,961
<и>Мој отац ми је рекао
толико о теби.</и>

410
00:21:59,004 --> 00:22:01,274
<и>То је тако задовољство
да те упознам.</и>

411
00:22:06,471 --> 00:22:08,972
<и>У реду, хајде.</и>

412
00:22:09,891 --> 00:22:11,494
<и>- Вас двоје сте се упознали?
- Да, оче.</и>

413
00:22:11,518 --> 00:22:13,871
<и>Осушите се, момци.</и>

414
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
<и>Хеј, слушај!</и>

415
00:22:17,066 --> 00:22:18,067
<и>Ево правила.</и>

416
00:22:18,108 --> 00:22:20,587
<и>Остајемо да се кријемо горе
током дана.</и>

417
00:22:20,611 --> 00:22:22,113
<и>Ми радимо свој приватни посао
ноћу.</и>

418
00:22:22,154 --> 00:22:24,549
<и>Клони се предњег дворишта
у сваком тренутку.</и>

419
00:22:24,573 --> 00:22:25,675
<и>Већ имамо радознале комшије.</и>

420
00:22:25,699 --> 00:22:27,327
<и>Сада, ако неко
долази до врата,</и>

421
00:22:27,369 --> 00:22:29,055
<и>ја сам или други Бровн
ко одговара.</и>

422
00:22:29,079 --> 00:22:31,039
<и>Сада, ако треба да викнеш,</и>

423
00:22:31,081 --> 00:22:33,309
<и>уради то за време грмљавине или слично.</и>

424
00:22:33,333 --> 00:22:35,229
<и>У реду, господо,
хајде да се скедамо.</и>

425
00:22:35,253 --> 00:22:38,004
<и>Узми своје ствари.
Остајемо горе.</и>

426
00:22:38,548 --> 00:22:40,943
Горе! идемо. Хајде.</и>

427
00:22:40,967 --> 00:22:42,778
<и>Морам да седнем за чаролију.</и>

428
00:22:42,802 --> 00:22:45,097
<и>Одмори се, Марта.</и>

429
00:22:52,438 --> 00:22:55,000
<и>О, добро. Лук, помози ми
проширите ове мапе.</и>

430
00:22:55,024 --> 00:22:57,902
<и>Стави то тамо на сто.</и>

431
00:23:00,488 --> 00:23:03,158
<и>Изгледа г. Кук
сматрао потребним</и>

432
00:23:03,199 --> 00:23:06,036
<и>да испитам комшије
на интиман начин.</и>

433
00:23:06,078 --> 00:23:09,391
<и>Мислиш ли да је држао језик за зубима?</и>

434
00:23:09,415 --> 00:23:10,684
<и>Мање-више, капетане,</и>

435
00:23:10,708 --> 00:23:14,397
<и>- али не до крајњих граница.
- Није битно.</и>

436
00:23:14,421 --> 00:23:16,649
<и>Ускоро цела војска
биће састављено,</и>

437
00:23:16,673 --> 00:23:19,360
<и>дан ће доћи,
и идемо на оружје.</и>

438
00:23:19,384 --> 00:23:22,054
<и>Дај ми цео извештај
о томе како иде кошњење.</и>

439
00:23:22,095 --> 00:23:23,656
<и>Иде, капетане.</и>

440
00:23:23,680 --> 00:23:26,034
<и>Дао сам железничару
новац који сте нам дали</и>

441
00:23:26,058 --> 00:23:27,119
<и>да сакупи обојене.</и>

442
00:23:27,143 --> 00:23:29,413
<и>О, слава Богу, слава Богу. Ох!</и>

443
00:23:29,437 --> 00:23:30,623
<и>Корење обојених</и>

444
00:23:30,647 --> 00:23:32,709
<и>је најважнији део
наше стратегије.</и>

445
00:23:32,733 --> 00:23:34,502
<и>Доћи ће
хиљадама, без сумње.</и>

446
00:23:34,526 --> 00:23:37,171
<и>- Морамо бити спремни. Ох...
- Добро јутро, тата.</и>

447
00:23:37,195 --> 00:23:38,489
<и>Добро јутро. Ево.</и>

448
00:23:38,531 --> 00:23:40,783
<и>Анние ће
поново започните школовање.</и>

449
00:23:40,825 --> 00:23:44,722
<и>Хмм? Научи те великом
књиге, као и Библија.</и>

450
00:23:44,746 --> 00:23:47,141
<и>Мислио сам да постоје
нема веће књиге од Библије.</и>

451
00:23:48,542 --> 00:23:49,751
<и>Чујете ли то?</и>

452
00:23:49,793 --> 00:23:52,712
<и>Анђели певају
похвале, Онион.</и>

453
00:23:52,755 --> 00:23:55,693
<и>Ту је и Емерсон,
Тхореау, Схакеспеаре.</и>

454
00:23:55,716 --> 00:23:57,444
<и>Донео сам малу колекцију.</и>

455
00:23:57,468 --> 00:23:59,947
<и>О, дивно. Дивно.</и>

456
00:23:59,971 --> 00:24:00,865
<и>Ени ће такође помоћи</и>

457
00:24:00,889 --> 00:24:02,617
<и>учим те на начине
женске хигијене,</и>

458
00:24:02,641 --> 00:24:05,245
<и>како замишљам твоје време
може доћи до нас.</и>

459
00:24:05,269 --> 00:24:08,105
<и>Ако већ није дошло?</и>

460
00:24:09,398 --> 00:24:13,445
<и>Никада нисам упознао девојку
као Анние Бровн.</и>

461
00:24:13,486 --> 00:24:15,864
<и>Чињеница је, до те тачке,</и>

462
00:24:15,905 --> 00:24:17,883
<и>Никада нисам срео
било која жена која није</и>

463
00:24:17,907 --> 00:24:21,346
<и>приземни прљави смрад
који је пио ротгут</и>

464
00:24:21,370 --> 00:24:25,291
<и>и покушавао да превари човека
од његова последња два цента.</и>

465
00:24:25,333 --> 00:24:28,520
<и>Анние није била таква.</и>

466
00:24:28,544 --> 00:24:29,628
<и>Не, господине.</и>

467
00:24:29,671 --> 00:24:32,232
<и>Очистили смо све
на овом месту.</и>

468
00:24:32,256 --> 00:24:34,258
<и>Хајде да се опустимо...</и>

469
00:24:34,301 --> 00:24:36,094
<и>Не све.</и>

470
00:24:36,136 --> 00:24:38,221
<и>„Лице, стопала, јаме и приватници.“</и>

471
00:24:38,263 --> 00:24:39,598
<и>То је мама увек говорила.</и>

472
00:24:39,640 --> 00:24:44,520
<и>Твоја мама је превише.</и>

473
00:24:44,561 --> 00:24:46,397
<и>Донећу још воде.</и>

474
00:24:46,439 --> 00:24:49,192
<и>О, не, када је пуна.
Анние, ти иди прва.</и>

475
00:24:49,235 --> 00:24:52,546
<и>Ух... Јеси ли сигурна, Марта?</и>

476
00:24:52,570 --> 00:24:56,701
<и>Лук, хоћеш ли први?</и>

477
00:24:56,742 --> 00:25:00,539
<и>- Не.
- Ох, хајде, Онион.</и>

478
00:25:00,579 --> 00:25:04,209
<и>Можете ићи следећи.
Не волим преврућу воду.</и>

479
00:25:04,251 --> 00:25:06,378
<и>Није добро за бебу.</и>

480
00:25:07,045 --> 00:25:09,005
<и>Интригантна музика</и>

481
00:25:12,510 --> 00:25:15,447
<и>Изгубили сте разум.</и>

482
00:25:15,471 --> 00:25:18,200
<и>Ова вода је савршена.</и>

483
00:25:19,642 --> 00:25:21,121
<и>Ти си ниско.</и>

484
00:25:21,145 --> 00:25:22,454
<и>Мора да је девојка.</и>

485
00:25:22,478 --> 00:25:24,189
<и>Не знам.</и>

486
00:25:24,231 --> 00:25:26,711
<и>Толико се креће,
Мислим да је дечак.</и>

487
00:25:26,734 --> 00:25:30,738
<и>Ако јесте, наравно, Салмон ће
желим да га назовем Џон.</и>

488
00:25:31,406 --> 00:25:36,387
<и>Али мислим да је "Хораце"
је лепо име.</и>

489
00:25:36,411 --> 00:25:39,539
<и>Мм... Хораце је дечак
са великим носом.</и>

490
00:25:39,582 --> 00:25:42,376
<и>Мм, свиђа ми се "Хенри."</и>

491
00:25:42,418 --> 00:25:44,211
<и>Ох, "Хенри" је фин.</и>

492
00:25:44,253 --> 00:25:45,963
<и>Која још имена волимо?</и>

493
00:25:46,630 --> 00:25:48,568
<и>Лук.</и>

494
00:25:48,592 --> 00:25:50,926
<и>Требало би да се скинеш.</и>

495
00:25:52,262 --> 00:25:54,615
<и>Не треба ми купање.</и>

496
00:25:54,639 --> 00:25:58,953
<и>Ох, јеси ли ти стидљива ствар?</и>

497
00:25:58,977 --> 00:26:01,290
<и>Да. Стидљива сам.</и>

498
00:26:01,314 --> 00:26:03,959
<и>Ценим ваше разумевање,</и>

499
00:26:03,983 --> 00:26:07,714
<и>али се никад нисам свукао
око белаца,</и>

500
00:26:07,738 --> 00:26:10,157
<и>бити обојен и све.</и>

501
00:26:10,199 --> 00:26:12,534
<и>Ох, не буди блесав.</и>

502
00:26:12,576 --> 00:26:15,181
<и>Дођи овамо.
Скини се.</и>

503
00:26:15,205 --> 00:26:16,681
<и>Ох, хајде. Не буди гуска.</и>

504
00:26:16,705 --> 00:26:19,351
<и>Скини се.
Добро ћемо те опрати.</и>

505
00:26:19,375 --> 00:26:20,810
<и>Дођи-дођи овамо.</и>

506
00:26:20,835 --> 00:26:24,148
<и>Лук.</и>

507
00:26:55,206 --> 00:26:57,041
<и>Мрс. Хуффмастер?</и>

508
00:27:06,760 --> 00:27:07,947
<и>Добро јутро.</и>

509
00:27:07,971 --> 00:27:10,849
<и>Нисмо очекивали посетиоце
да се јавим тако брзо.</и>

510
00:27:10,891 --> 00:27:12,517
<и>Ви мора да сте госпођица Хафмастер.</и>

511
00:27:12,559 --> 00:27:14,436
<и>Лук ми је рекао
толико о теби.</и>

512
00:27:14,478 --> 00:27:16,665
<и>Зовем се Ени Морган,
и, ух, задовољство ми је</и>

513
00:27:16,689 --> 00:27:17,833
<и>да се упознамо.</и>

514
00:27:17,857 --> 00:27:20,878
<и>У реду, дошао сам овде
да позовем господина Кука,</и>

515
00:27:20,902 --> 00:27:23,338
<и>али изгледа да га никад нема.</и>

516
00:27:23,362 --> 00:27:24,781
<и>Само те боје.</и>

517
00:27:24,823 --> 00:27:26,324
<и>Па, да ли је сада овде?</и>

518
00:27:26,365 --> 00:27:28,410
<и>Ух, бојим се
Нисам га видео.</и>

519
00:27:28,451 --> 00:27:30,638
<и>Мој... Он ради
за мог оца као рудара,</и>

520
00:27:30,662 --> 00:27:31,830
<и>и он долази и одлази.</и>

521
00:27:31,873 --> 00:27:34,393
<и>Па, чуо сам да је радио
ноћу у кафани.</и>

522
00:27:34,417 --> 00:27:36,228
<и>И он има посао као рудар?</и>

523
00:27:36,252 --> 00:27:37,772
<и>Претпостављам да има два посла.</и>

524
00:27:37,796 --> 00:27:38,981
<и>На крају крајева, ово су тешка времена.</и>

525
00:27:39,005 --> 00:27:40,674
<и>У сваком случају, радо бих прошао</и>

526
00:27:40,715 --> 00:27:43,468
<и>порука за тебе ако га видим.</и>

527
00:27:43,510 --> 00:27:45,846
<и>Па, он је трчао около</и>

528
00:27:45,888 --> 00:27:47,658
<и>са мојом снајом
Мери Хафма...</и>

529
00:27:47,682 --> 00:27:48,765
<и>Ох, драги.</и>

530
00:27:48,808 --> 00:27:50,559
<и>Јесте ли га видели са њом?</и>

531
00:27:50,601 --> 00:27:51,787
<и>Па, ух,</и>

532
00:27:51,811 --> 00:27:55,165
<и>ух... не, нисам
већ их ухватио.</и>

533
00:27:55,189 --> 00:27:57,502
<и>Али чуо сам гласине.</и>

534
00:27:57,526 --> 00:28:00,922
<и>А мој брат је стигао кући
сваког дана,</и>

535
00:28:00,946 --> 00:28:02,465
<и>и он ће доћи овамо,</и>

536
00:28:02,489 --> 00:28:05,886
<и>и он ће покидати
ово место одвојено.</и>

537
00:28:05,910 --> 00:28:07,579
<и>Не познајете његову нарав.</и>

538
00:28:07,620 --> 00:28:10,307
<и>Гласине су ђавоље дело,
Госпођо Хуффмастер.</и>

539
00:28:10,331 --> 00:28:11,559
<и>Запамти пословице:</и>

540
00:28:11,583 --> 00:28:13,811
<и>„Речи шаптача
су као укусни залогаји;</и>

541
00:28:13,835 --> 00:28:16,480
<и>упадају у
унутрашње делове тела</и>

542
00:28:16,504 --> 00:28:18,400
<и>и постати фаул."</и>

543
00:28:18,424 --> 00:28:20,342
<и>Овде. Молим те,</и>

544
00:28:20,384 --> 00:28:21,778
<и>покушајте да се нахраните</и>

545
00:28:21,802 --> 00:28:24,306
<и>са више од
зле речи других.</и>

546
00:28:30,604 --> 00:28:32,522
<и>Па, пријатан дан, Анние.</и>

547
00:28:32,564 --> 00:28:34,524
<и>Спора, мрачна музика</и>

548
00:28:37,987 --> 00:28:39,655
<и>Погледајте право напред.</и>

549
00:28:39,697 --> 00:28:43,636
<и>Провели смо сате читајући
Библија и велике књиге,</и>

550
00:28:43,660 --> 00:28:45,597
<и>и долазим да уживам у нашим разговорима.</и>

551
00:28:45,621 --> 00:28:48,373
<и>Иако
Живео сам у лажи,</и>

552
00:28:48,415 --> 00:28:51,585
<и>дошло ми је на овај начин.</и>

553
00:28:51,627 --> 00:28:53,630
<и>Нико не види правог тебе.</и>

554
00:28:53,671 --> 00:28:56,358
<и>Нико не зна ко си унутра.</и>

555
00:28:56,382 --> 00:28:58,235
<и>Оцењују вас споља.</и>

556
00:28:58,259 --> 00:29:02,783
<и>Мулат, обојени, црни...
Није важно.</и>

557
00:29:02,807 --> 00:29:05,643
<и>Ти си само црнац за свет.</и>

558
00:29:05,684 --> 00:29:09,666
<и>Али некако, седећи тамо
са Ени на трему,</и>

559
00:29:09,690 --> 00:29:12,274
<и>разговарам
и гледање у звезде,</и>

560
00:29:12,316 --> 00:29:15,654
<и>Схватио сам
да ваш спољни покривач</и>

561
00:29:15,696 --> 00:29:18,031
<и>нисам толико рачунао
како људи мисле.</и>

562
00:29:18,073 --> 00:29:19,950
<и>Ко желиш да будеш?</и>

563
00:29:19,993 --> 00:29:24,579
<и>Мислим, када се све ово заврши
а црнац је слободан.</и>

564
00:29:24,622 --> 00:29:26,207
<и>Па...</и>

565
00:29:27,125 --> 00:29:30,604
<и>Уживам у музици,
и волим да певам,</и>

566
00:29:30,628 --> 00:29:33,483
<и>па можда купим гусле</и>

567
00:29:33,507 --> 00:29:35,843
<и>и певају песме
до краја мојих дана.</и>

568
00:29:35,883 --> 00:29:38,512
<и>Моја Хенриета.</и>

569
00:29:38,554 --> 00:29:42,493
<и>Како ми ниси рекао
да умеш да певаш?</и>

570
00:29:42,517 --> 00:29:45,395
<и>Па, зашто, никад не питаш.</и>

571
00:29:46,688 --> 00:29:48,499
<и>Тачно.</и>

572
00:29:48,523 --> 00:29:51,067
<и>Можеш ли сада да ми певаш?</и>

573
00:29:51,819 --> 00:29:54,655
<и>Нешто о Господу.</и>

574
00:29:58,534 --> 00:29:59,721
<и>Па...</и>

575
00:30:02,663 --> 00:30:08,295
<и>Мајкл, довеслај свој чамац на обалу</и>

576
00:30:08,337 --> 00:30:12,967
<и>Алелуја</и>

577
00:30:13,009 --> 00:30:14,385
<и>Мајкл</и>

578
00:30:14,427 --> 00:30:18,057
<и>- Веслајте својим чамцем на обалу
- Веслајте чамцем на обалу</и>

579
00:30:18,097 --> 00:30:22,561
<и>Алелуја</и>

580
00:30:22,603 --> 00:30:28,275
<и>Река Јордан је прохладна и хладна</и>

581
00:30:28,318 --> 00:30:32,048
<и>Алелуја</и>

582
00:30:32,072 --> 00:30:35,826
<и>Хлади тело, али не и душу</и>

583
00:30:35,867 --> 00:30:41,707
<и>- Халелу...
- Алелуја</и>

584
00:30:42,750 --> 00:30:45,771
<и>Та песма је тако лепа,</и>

585
00:30:45,796 --> 00:30:48,857
<и>даје ми лептире.</и>

586
00:30:48,881 --> 00:30:50,716
<и>Хмм.</и>

587
00:30:57,015 --> 00:31:01,104
<и>Могу ли да ти кажем нешто?</и>

588
00:31:01,813 --> 00:31:05,818
<и>Сањам да покренем школу.</и>

589
00:31:06,735 --> 00:31:10,548
<и>И подучавање сиромашне деце...
Бело и црно...</и>

590
00:31:10,572 --> 00:31:12,533
<и>Да научим да читам и пишем.</и>

591
00:31:12,575 --> 00:31:14,035
<и>Можете да га отворите са мном.</и>

592
00:31:14,076 --> 00:31:16,246
<и>Могао би да предајеш музику.</и>

593
00:31:16,287 --> 00:31:18,123
<и>И могао бих да помогнем
учи и слова.</и>

594
00:31:18,164 --> 00:31:21,019
<и>Ја добро познајем своје,
захваљујући твојој браћи.</и>

595
00:31:21,043 --> 00:31:24,087
<и>Лук, да ли би био дечак,
Удала бих се за тебе.</и>

596
00:31:32,263 --> 00:31:35,808
<и>Лук, дођи овамо.
Морам да разговарам са тобом.</и>

597
00:31:51,742 --> 00:31:54,263
<и>Шта мислиш да радиш
са Ени Браун?</и>

598
00:31:54,288 --> 00:31:55,015
<и>Ништа.</и>

599
00:31:55,039 --> 00:31:56,266
<и>Не личи ми на ништа.</и>

600
00:31:56,290 --> 00:31:57,892
<и>Не знаш ништа
о њој.</и>

601
00:31:57,916 --> 00:31:58,960
<и>Знам да је бела.</и>

602
00:31:59,001 --> 00:32:00,395
<и>Знам да јесте
капетанова ћерка.</и>

603
00:32:00,419 --> 00:32:02,880
<и>И знам да ниси девојка.
То је све што треба да знам.</и>

604
00:32:02,922 --> 00:32:04,024
<и>Гледај своја посла, Бобе.</и>

605
00:32:04,048 --> 00:32:05,842
<и>Пази на себе, Онион.</и>

606
00:32:05,884 --> 00:32:07,862
<и>Твоји бркови јесу
почиње да долази,</и>

607
00:32:07,886 --> 00:32:09,823
<и>и Анние не би била
тако слатко од тебе</и>

608
00:32:09,847 --> 00:32:12,683
<и>ако је сазнала
какав си ти лажов.</и>

609
00:32:15,769 --> 00:32:17,439
<и>Спора, мрачна музика</и>

610
00:32:17,479 --> 00:32:19,207
<и>Ох, Анние.</и>

611
00:32:19,232 --> 00:32:21,693
<и>Питао сам се да ли би могао
одговори-одговори на питање.</и>

612
00:32:21,734 --> 00:32:23,171
<и>Наравно, могу дати све од себе.</и>

613
00:32:23,195 --> 00:32:24,715
<и>Управо сам се молио...</и>

614
00:32:24,739 --> 00:32:26,048
<и>- Ох, јеси ли?
- Да ли се молиш?</и>

615
00:32:26,072 --> 00:32:27,676
- Молим се.
- Наравно да хоћеш.</и>

616
00:32:27,700 --> 00:32:28,594
<и>Ти си анђео.</и>

617
00:32:28,618 --> 00:32:30,095
<и>Имам питање</и>

618
00:32:30,119 --> 00:32:31,579
<и>Био сам радознао.</и>

619
00:32:47,305 --> 00:32:51,768
<и>Зовем се Хенри Схацклефорд.</и>

620
00:32:53,603 --> 00:32:55,414
<и>Зовем се Фредерицк Доугласс.</и>

621
00:32:55,438 --> 00:32:59,669
<и>„Лакше је градити
јака деца</и>

622
00:32:59,693 --> 00:33:03,365
<и>него поправљати сломљене људе."</и>

623
00:33:07,160 --> 00:33:09,138
<и>Ја сам за тебе, Росалинд.</и>

624
00:33:09,162 --> 00:33:12,975
<и>И нисам ни за једну жену.</и>

625
00:33:15,253 --> 00:33:17,648
<и>Па, ако је тако,</и>

626
00:33:17,672 --> 00:33:19,274
<и>зашто ме кривиш што те волим?</и>

627
00:33:19,298 --> 00:33:22,070
<и>Зашто говориш, „Зашто кривити
хоћеш ли ја да те волим?"</и>

628
00:33:22,094 --> 00:33:24,571
<и>Поново ћу рећи,</и>

629
00:33:24,595 --> 00:33:27,766
<и>Ја сам за тебе, Росалинд.</и>

630
00:33:27,808 --> 00:33:31,079
<и>Молим те, нема више овога.</и>

631
00:33:31,103 --> 00:33:32,288
<и>То је као завијање</и>

632
00:33:32,312 --> 00:33:34,857
<и>ирских вукова
против месеца!</и>

633
00:33:36,149 --> 00:33:38,528
<и>Волео бих те да могу.</и>

634
00:33:38,569 --> 00:33:41,282
<и>Удала бих се за тебе ако икад
Оженио сам жену.</и>

635
00:33:41,322 --> 00:33:45,010
<и>- Ја бих те задовољио.
- Ох...</и>

636
00:33:45,034 --> 00:33:46,137
<и>Задовољио бих те</и>

637
00:33:46,161 --> 00:33:47,514
<и>ако ти је драго
вас задовољава,</и>

638
00:33:47,538 --> 00:33:52,644
<и>али поновићу,
Ја нисам ни за једну жену.</и>

639
00:34:00,135 --> 00:34:01,136
<и>Шшш...</и>

640
00:34:11,272 --> 00:34:13,692
<и>Одмах излазим.</и>

641
00:34:20,574 --> 00:34:22,136
<и>Мрс. Хуффмастер.</и>

642
00:34:22,160 --> 00:34:25,556
<и>Ох, жао ми је, али бојим се
нисмо спремни за посетиоце.</и>

643
00:34:25,580 --> 00:34:27,374
<и>Желите ли лимунаду?</и>

644
00:34:27,415 --> 00:34:29,584
<и>- Биће ми драго да ти набавим.
- Не. Нисам жедан.</и>

645
00:34:29,626 --> 00:34:31,879
<и>У реду.
Како вам онда могу помоћи?</и>

646
00:34:31,920 --> 00:34:34,548
<и>Шта су тачно
радиш данас?</и>

647
00:34:34,590 --> 00:34:35,900
<и>Кувам.</и>

648
00:34:35,924 --> 00:34:37,426
<и>Ох. И веш такође?</и>

649
00:34:37,468 --> 00:34:40,972
<и>То је пуно кошуља
виси на тој задњој линији.</и>

650
00:34:41,014 --> 00:34:42,783
<и>Да, па,
мој отац и браћа</и>

651
00:34:42,807 --> 00:34:43,909
<и>имам доста кошуља,</и>

652
00:34:43,933 --> 00:34:46,120
<и>и они их мењају
једном или два пута недељно,</и>

653
00:34:46,144 --> 00:34:48,146
<и>тако да ме заокупљају
са прањем.</и>

654
00:34:48,188 --> 00:34:49,249
<и>Ужасно, зар не?</и>

655
00:34:49,273 --> 00:34:52,569
<и>Ох, заиста је,
посебно када је једна кошуља</и>

656
00:34:52,610 --> 00:34:55,172
<и>трајаће мој муж
две до три недеље.</и>

657
00:34:55,196 --> 00:34:58,324
<и>Шта је то
твој отац опет?</и>

658
00:34:58,367 --> 00:34:59,701
<и>Мој отац је рудар.</и>

659
00:34:59,742 --> 00:35:03,121
<и>И неколико његових људи живи и
ради овде, али ти то знаш.</и>

660
00:35:03,163 --> 00:35:04,724
<и>Ох.</и>

661
00:35:04,748 --> 00:35:06,166
<и>И г. Кук,</и>

662
00:35:06,208 --> 00:35:10,021
<и>сигурно има начин
са девојкама, зар не?</и>

663
00:35:10,046 --> 00:35:14,152
<и>Поготово пошто је он
романса са Мери мог брата.</и>

664
00:35:14,176 --> 00:35:16,612
<и>И он ради у руднику?</и>

665
00:35:16,636 --> 00:35:17,846
<и>Да, има.</и>

666
00:35:17,888 --> 00:35:18,990
<и>Мм-хмм.</и>

667
00:35:19,014 --> 00:35:21,368
<и>Дакле, он је радним данима
у депоу,</и>

668
00:35:21,392 --> 00:35:23,996
<и>и онда велико прича
у кафани</и>

669
00:35:24,020 --> 00:35:25,229
<и>ноћу на трајекту.</и>

670
00:35:27,315 --> 00:35:28,918
<и>Не знам
Посао г. Цоока,</и>

671
00:35:28,942 --> 00:35:30,443
<и>али он је денди говорник,
зар не?</и>

672
00:35:30,486 --> 00:35:32,797
<и>Понекад мислим да чува своје
отворених уста толико дана</и>

673
00:35:32,821 --> 00:35:35,365
<и>са његовим брбљањем, он добија
муве заглављене у зубима.</и>

674
00:35:45,043 --> 00:35:46,020
<и>И, ух,</и>

675
00:35:46,044 --> 00:35:49,965
<и>овај црнац овде,
она робиња или слободна?</и>

676
00:35:50,006 --> 00:35:51,526
<и>Ово је Хенриетта,</и>

677
00:35:51,550 --> 00:35:54,196
<и>и она је као
члан породице.</и>

678
00:35:54,220 --> 00:35:55,846
<и>Мм-хмм.</и>

679
00:35:55,888 --> 00:35:57,557
<и>У ропству сам, госпођице,</и>

680
00:35:57,598 --> 00:36:00,078
<и>али срећнија особа
на овом свету, не можете наћи.</и>

681
00:36:00,102 --> 00:36:02,080
<и>Нисам питао да ли
био си срећан, црњо.</и>

682
00:36:02,104 --> 00:36:05,124
<и>- Да, госпођо.
- Али ако си у ропству,</и>

683
00:36:05,148 --> 00:36:08,235
<и>зашто си онда
виси о прузи,</и>

684
00:36:08,277 --> 00:36:09,797
<и>покушаваш да разбијеш црње?</и>

685
00:36:09,821 --> 00:36:11,090
<и>Зато што се о томе прича</и>

686
00:36:11,114 --> 00:36:12,883
<и>по граду о теби.</и>

687
00:36:12,907 --> 00:36:14,385
<и>Нисам урадио тако нешто.</и>

688
00:36:14,409 --> 00:36:15,743
<и>Лажеш ли, црњо?</и>

689
00:36:15,785 --> 00:36:18,180
<и>Хенриетта је драга пријатељица
моја, госпођо Хафмастер,</и>

690
00:36:18,204 --> 00:36:20,267
<и>и не ценим те
разговарајући са њом</и>

691
00:36:20,291 --> 00:36:22,459
<и>на тако нељубазан начин.</и>

692
00:36:22,960 --> 00:36:25,004
<и>Ох.</и>

693
00:36:25,045 --> 00:36:26,690
<и>Можеш разговарати са својим црнчугама</и>

694
00:36:26,715 --> 00:36:27,923
<и>како год желите,</и>

695
00:36:27,965 --> 00:36:30,385
<и>али најбоље је да добијете
твоја прича је права.</и>

696
00:36:30,427 --> 00:36:33,614
<и>Мој муж је био у кафани,
и чуо је господина Кука како каже</и>

697
00:36:33,638 --> 00:36:38,412
<и>да твој тата није
рудар или робовласник уопште.</и>

698
00:36:38,436 --> 00:36:40,061
<и>Он је аболициониста.</и>

699
00:36:40,104 --> 00:36:43,024
<и>И то мрачњаци
планирају нешто велико.</и>

700
00:36:44,275 --> 00:36:45,294
<и>Дакле,</и>

701
00:36:45,319 --> 00:36:47,921
<и>твој црња каже
да сте робовласници.</и>

702
00:36:47,945 --> 00:36:49,865
<и>Г. Кук каже да ниси.</и>

703
00:36:49,907 --> 00:36:51,033
<и>Шта је?</и>

704
00:36:51,073 --> 00:36:53,118
<и>Ви нисте упознати са нашим животима,
Мрс. Хуффмастер,</и>

705
00:36:53,160 --> 00:36:55,037
<и>јер јесте
не тиче те се.</и>

706
00:36:55,078 --> 00:36:57,165
<и>Имаш паметна уста
за некога тако младог.</и>

707
00:36:57,207 --> 00:36:58,641
<и>Био бих вам захвалан
да сиђем са мог трема,</и>

708
00:36:58,665 --> 00:37:01,336
<и>и уради то брзо,
или ћу ти помоћи у томе.</и>

709
00:37:07,301 --> 00:37:09,385
<и>Мој отац ће бити љут на мене.</и>

710
00:37:09,428 --> 00:37:11,448
<и>Био си сјајан.</и>

711
00:37:11,472 --> 00:37:12,848
<и>Хвала ти, Онион.</и>

712
00:37:12,890 --> 00:37:15,368
<и>Био сам уплашен
хтела је поново да ме загрли.</и>

713
00:37:15,392 --> 00:37:19,606
<и>Била је јака,
љубазна, храбра жена,</и>

714
00:37:19,648 --> 00:37:22,585
<и>и ако је притиснула
поново против мене,</и>

715
00:37:22,609 --> 00:37:25,339
<и>Осетила би љубав
избија из мене,</и>

716
00:37:25,363 --> 00:37:29,033
<и>и она би знала
Био сам мушкарац.</и>

717
00:37:39,503 --> 00:37:41,439
<и>Много је речено
о последњем састанку</и>

718
00:37:41,463 --> 00:37:44,527
<и>између Старца
и г. Доугласс.</и>

719
00:37:44,551 --> 00:37:46,152
<и>Чуо сам много варијација.</и>

720
00:37:46,176 --> 00:37:49,389
<и>Али, истина је да кажем,
није било осим мене</и>

721
00:37:49,430 --> 00:37:51,909
<и>и шачица одраслих мушкараца тамо</и>

722
00:37:51,933 --> 00:37:53,703
<и>када се цела ствар догодила.</и>

723
00:37:53,727 --> 00:37:57,147
<и>Старац је дао
Г. Доугласс цео посао:</и>

724
00:37:57,188 --> 00:38:01,587
<и>план, напад,
обезбеђивање оружја,</и>

725
00:38:01,610 --> 00:38:03,714
<и>обојено јато
на његово место,</и>

726
00:38:03,738 --> 00:38:05,323
<и>војска се крије
у планинама,</и>

727
00:38:05,364 --> 00:38:06,783
<и>бело и обојено заједно,</и>

728
00:38:06,825 --> 00:38:09,387
<и>затајити се
планина пролази тако чврсто</и>

729
00:38:09,411 --> 00:38:12,390
<и>да су федералци и милиција
није могао да уђе.</и>

730
00:38:12,415 --> 00:38:17,629
<и>И онда ћемо побећи
у планине Блуе Ридге.</и>

731
00:38:20,256 --> 00:38:23,384
<и>Шта сам рекао
да те натера на размишљање</и>

732
00:38:23,427 --> 00:38:25,196
<и>да ће такав план функционисати?</и>

733
00:38:25,219 --> 00:38:28,366
<и>Ти ходаш
у челичну замку.</и>

734
00:38:28,390 --> 00:38:30,410
<и>Ово је оружарница Сједињених Држава
о коме говорите.</и>

735
00:38:30,434 --> 00:38:33,146
<и>Разговарали смо о овоме. Ти си написао
да би то могло да се уради.</и>

736
00:38:33,187 --> 00:38:34,582
<и>Планирао сам до крајњих граница.</и>

737
00:38:34,606 --> 00:38:36,250
<и>Не, нисам рекао тако нешто.</и>

738
00:38:36,274 --> 00:38:37,526
<и>Писао си ми. Ти си...</и>

739
00:38:37,567 --> 00:38:39,069
<и>Рекао сам да то треба да се уради.</и>

740
00:38:39,110 --> 00:38:40,613
<и>Али шта би требало да буде
и шта би могло бити</и>

741
00:38:40,654 --> 00:38:42,340
<и>су две веома различите
ствари, Џоне.</и>

742
00:38:42,364 --> 00:38:44,384
<и>Фредерик...</и>

743
00:38:44,408 --> 00:38:46,761
<и>морамо да засадимо пчеле.</и>

744
00:38:46,785 --> 00:38:50,749
<и>Када чују
које сте узели</и>

745
00:38:50,790 --> 00:38:54,645
<и>Највећа оружарница у земљи
и деле пушке,</и>

746
00:38:54,669 --> 00:38:58,233
<и>сваки роб ће доћи
и траже своју слободу.</и>

747
00:38:58,257 --> 00:39:01,028
<и>Стајемо у тренутку</и>

748
00:39:01,052 --> 00:39:03,346
<и>то може променити свет.</и>

749
00:39:03,387 --> 00:39:06,057
<и>Да.</и>

750
00:39:06,098 --> 00:39:07,827
<и>Али не самоубиством.</и>

751
00:39:07,851 --> 00:39:11,146
<и>Можда једноставно ниси за то.</и>

752
00:39:13,273 --> 00:39:14,667
<и>Можда јеси
превише хигхбаллс,</и>

753
00:39:14,691 --> 00:39:16,378
<и>желе од меса,
и кувани голубови.</и>

754
00:39:16,402 --> 00:39:20,322
<и>Сада, можда си само...
човек из салона.</и>

755
00:39:20,365 --> 00:39:23,493
<и>Парлор талк а-анд
елегантне свилене кошуље, наравно.</и>

756
00:39:23,534 --> 00:39:25,138
<и>Или можда намеравам</и>

757
00:39:25,162 --> 00:39:27,497
<и>да добијем овај рат
и да не умре мученички.</и>

758
00:39:27,539 --> 00:39:29,708
<и>Не, не.</и>

759
00:39:29,750 --> 00:39:34,047
<и>Како се можеш одморити на трсци
тако уморан и сломљен?</и>

760
00:39:36,007 --> 00:39:41,388
<и>У природи, ловина животиња
понекад нађе место</и>

761
00:39:41,429 --> 00:39:43,991
<и>да стане и заузме свој став.</и>

762
00:39:44,015 --> 00:39:45,826
<и>Нашао сам такво место.</и>

763
00:39:45,851 --> 00:39:48,938
<и>Почећемо борбу
у Харперс Ферри.</и>

764
00:39:48,979 --> 00:39:51,416
<и>Не, битка ће се завршити
у Харперс Ферију, Џон.</и>

765
00:39:51,440 --> 00:39:54,151
<и>Ви сте поштован човек.</и>

766
00:39:54,194 --> 00:39:57,239
<и>Вољен си, поштован.</и>

767
00:39:57,280 --> 00:39:58,591
<и>Да, и ти си фанатик.</и>

768
00:39:58,615 --> 00:39:59,991
<и>Ја сам реалиста.</и>

769
00:40:00,033 --> 00:40:03,721
<и>Тако је. И Господ нас ствара
у свим врстама, тако да...</и>

770
00:40:03,745 --> 00:40:06,266
<и>тако да ако радимо заједно,</и>

771
00:40:06,290 --> 00:40:09,103
<и>можемо постићи немогуће.</и>

772
00:40:09,127 --> 00:40:11,212
<и>Пођи са мном, Фредерицк.</и>

773
00:40:12,673 --> 00:40:16,635
<и>Бранићу те својим животом.</и>

774
00:40:16,677 --> 00:40:20,431
<и>Када ударимо,
пчеле ће се ројити,</и>

775
00:40:20,472 --> 00:40:23,226
<и>али неће да се роје за мене.</и>

776
00:40:23,268 --> 00:40:25,329
<и>Ројиће се због љубави.</и>

777
00:40:25,353 --> 00:40:28,273
<и>Они ће се ројити за тебе.</и>

778
00:40:35,156 --> 00:40:37,283
<и>Не могу то да урадим.</и>

779
00:40:39,745 --> 00:40:42,037
<и>Спора, мрачна музика</и>

780
00:41:05,856 --> 00:41:09,152
<и>Па, онда ћу отићи.</и>

781
00:41:18,703 --> 00:41:21,332
<и>Срећно, стари пријатељу.</и>

782
00:41:24,961 --> 00:41:26,963
<и>Па...</и>

783
00:41:27,004 --> 00:41:30,008
<и>Претпостављам да ћу ићи
са Старцем, дакле.</и>

784
00:41:30,717 --> 00:41:32,445
<и>Јеси ли озбиљан?</и>

785
00:41:32,469 --> 00:41:33,971
<и>Да.</и>

786
00:41:34,012 --> 00:41:37,307
<и>Мислим да је моје време
да заузмемо и став.</и>

787
00:41:43,147 --> 00:41:45,858
<и>Капетан је узео
Вести Фредерика Дагласа</и>

788
00:41:45,900 --> 00:41:49,153
<и>преко ребара,
знајући да је завршио.</и>

789
00:41:49,196 --> 00:41:53,343
<и>Знао је да ће изгубити
борећи се за Црнце,</и>

790
00:41:53,367 --> 00:41:55,829
<и>на рачун црнца.</и>

791
00:41:56,453 --> 00:41:58,998
<и>И довео се
свеједно.</и>

792
00:41:59,541 --> 00:42:01,644
<и>Јер је веровао у Господњу реч.</и>

793
00:42:01,668 --> 00:42:03,838
<и>- Хвала.
- Да.</и>

794
00:42:06,257 --> 00:42:08,109
<и>Капетане...</и>

795
00:42:08,133 --> 00:42:11,947
<и>нешто у мом срцу
каже ми да је Бог са нама.</и>

796
00:42:14,432 --> 00:42:16,977
<и>Тако сте љубазни.</и>

797
00:42:17,561 --> 00:42:20,438
<и>Претпостављам да сви имамо
те тренутке, хмм,</и>

798
00:42:20,481 --> 00:42:21,857
<и>када памук пожути</и>

799
00:42:21,899 --> 00:42:23,752
<и>и жижак
једе твоје усеве,</и>

800
00:42:23,776 --> 00:42:25,111
<и>а ти си само...</и>

801
00:42:25,152 --> 00:42:28,865
<и>потресен до сржи
са разочарењем.</и>

802
00:42:29,448 --> 00:42:31,635
<и>- То је оно што ја осећам?
- Мм.</и>

803
00:42:31,659 --> 00:42:36,432
<и>Ако посегнете доле и додирнете...</и>

804
00:42:36,456 --> 00:42:40,062
<и>додирнеш то разочарење,</и>

805
00:42:40,086 --> 00:42:41,962
<и>можете да осетите Бога</и>

806
00:42:42,004 --> 00:42:44,673
<и>отварање врата вашег срца.</и>

807
00:42:49,221 --> 00:42:51,181
<и>Овде.</и>

808
00:42:55,019 --> 00:42:56,562
<и>Као што сам нашао Бога,</и>

809
00:42:56,604 --> 00:42:59,250
<и>Бог ми је говорио
да одем одатле.</и>

810
00:42:59,273 --> 00:43:02,903
<и>Фредерик је погрешио
Старац нешто страшно.</и>

811
00:43:02,944 --> 00:43:04,463
<и>Није било шансе
Г. Доугласс</и>

812
00:43:04,487 --> 00:43:07,384
<и>могао је да се извуче
да води прави рат.</и>

813
00:43:07,408 --> 00:43:10,595
<и>Био је говорник
салонски човек.</и>

814
00:43:10,619 --> 00:43:14,957
<и>Неке ствари на овом свету
једноставно није суђено да буде.</и>

815
00:43:15,000 --> 00:43:17,586
<и>И то је тежак терет за поднети.</и>

816
00:43:17,627 --> 00:43:18,938
<и>Али испоставило се</и>

817
00:43:18,962 --> 00:43:22,692
<и>то није било најгоре
наших проблема.</и>

818
00:43:22,716 --> 00:43:24,819
<и>Жао ми је, тата, гђо.
Хуффмастер је рекао шерифу</и>

819
00:43:24,843 --> 00:43:26,762
<и>ми смо аболиционисти
уточиште бегунаца.</и>

820
00:43:26,803 --> 00:43:28,991
<и>Биће овде са својим заменицима
да претражите имовину.</и>

821
00:43:29,015 --> 00:43:30,641
<и>Колико имамо времена?</и>

822
00:43:30,683 --> 00:43:32,786
<и>Мислим да је шериф
биће овде</и>

823
00:43:32,810 --> 00:43:34,622
<и>до заласка сунца сутра увече.</и>

824
00:43:34,646 --> 00:43:36,081
<и>- Капетане, урадимо то сада.
- Шта треба да радимо?</и>

825
00:43:36,105 --> 00:43:37,542
<и>Зашто једноставно не бисмо
чекати до пролећа?</и>

826
00:43:37,566 --> 00:43:39,794
<и>Не, морамо то да откажемо.</и>

827
00:43:39,818 --> 00:43:42,172
<и>Да, није то
најгора идеја коју сте икада имали.</и>

828
00:43:42,196 --> 00:43:43,840
<и>То није најгора идеја...</и>

829
00:43:43,864 --> 00:43:46,493
<и>Тишина!</и>

830
00:43:47,994 --> 00:43:50,246
<и>Морамо напредовати
датум напада.</и>

831
00:43:50,288 --> 00:43:51,933
<и>- Ш-Шта?
- Када?</и>

832
00:43:51,957 --> 00:43:55,729
<и>Није ли то једина ствар
генерал нам је рекао да не радимо?</и>

833
00:43:55,753 --> 00:43:57,731
<и>Сутра. Сутра увече.</и>

834
00:43:57,755 --> 00:44:00,549
<и>До тренутка када шериф
стигне овде, отићи ћемо.</и>

835
00:44:00,591 --> 00:44:05,262
<и>Мм. Нападамо Харперс Ферри
сутра увече.</и>

836
00:44:05,889 --> 00:44:07,974
<и>Не, не можемо
извести ово на време.</и>

837
00:44:08,016 --> 00:44:10,453
<и>Зашто једноставно не бисмо
убити шерифа?</и>

838
00:44:13,481 --> 00:44:16,651
<и>Лук, знам
Питао сам вас много,</и>

839
00:44:16,692 --> 00:44:19,570
<и>али разлог те треба сада
више него икад.</и>

840
00:44:19,612 --> 00:44:20,881
<и>Иди до железничара.</и>

841
00:44:20,905 --> 00:44:22,968
<и>Реци му да испече
ко год може.</и>

842
00:44:22,991 --> 00:44:24,386
<и>Селимо се сутра увече.</и>

843
00:44:24,410 --> 00:44:26,261
<и>Иди, иди, иди. Верујем у тебе.</и>

844
00:44:26,285 --> 00:44:27,285
<и>Иди, иди.</и>

845
00:44:28,956 --> 00:44:32,459
<и>Иди, иди, иди, иди, лук!</и>

846
00:44:32,836 --> 00:44:34,753
<и>Спора, напета музика</и>

847
00:44:50,479 --> 00:44:51,833
<и>Шта радиш овде?</и>

848
00:44:51,857 --> 00:44:53,584
<и>Добио сам поруку
од капетана.</и>

849
00:44:53,607 --> 00:44:56,588
<и>Промена планова.
Идемо сутра увече.</и>

850
00:44:56,612 --> 00:44:57,654
<и>Сутра увече?</и>

851
00:44:57,696 --> 00:44:59,842
<и>Зашто би
таква будала?</и>

852
00:44:59,866 --> 00:45:00,907
<и>Не брините зашто.</и>

853
00:45:00,949 --> 00:45:02,492
<и>Брините о довођењу
ко можеш.</и>

854
00:45:02,535 --> 00:45:04,346
<и>Управо сам добио лопту.</и>

855
00:45:04,370 --> 00:45:05,747
<и>То није мој проблем.</и>

856
00:45:06,581 --> 00:45:09,059
<и>Ако чујем још један
самостална реч од тога</и>

857
00:45:09,083 --> 00:45:12,105
<и>брза мала рупа на твом лицу,
Бацићу те у реку.</и>

858
00:45:12,129 --> 00:45:15,507
<и>Само ти кажем
шта је Старац рекао.</и>

859
00:45:16,383 --> 00:45:17,777
<и>Да.</и>

860
00:45:17,801 --> 00:45:20,429
<и>Ти си само гласник,
зар не?</и>

861
00:45:21,931 --> 00:45:25,560
<и>Све је једноставно
за мамицу попут тебе.</и>

862
00:45:27,729 --> 00:45:30,082
<и>Могу ли рећи капетану
може да рачуна на тебе?</и>

863
00:45:30,106 --> 00:45:31,918
<и>Срање, мислио сам да имам месец дана.</и>

864
00:45:31,942 --> 00:45:34,171
<и>Не знам да ли могу да заокружим
сви они људи горе</и>

865
00:45:34,195 --> 00:45:35,822
<и>до сутра увече.
Урадићу шта могу.</и>

866
00:45:35,863 --> 00:45:39,218
<и>Зауставите воз
пре моста.</и>

867
00:45:39,242 --> 00:45:42,245
<и>Изаћи ћу,
види у чему је проблем.</и>

868
00:45:42,287 --> 00:45:46,875
<и>Требаће ми лозинка
од капетановог човека.</и>

869
00:45:46,917 --> 00:45:49,087
<и>Лозинка?</и>

870
00:45:49,128 --> 00:45:50,980
<и>А-а-знак, реч.</и>

871
00:45:51,004 --> 00:45:54,610
<и>Сигнал за мене
да пусти робове да се боре.</и>

872
00:45:54,634 --> 00:45:57,137
<и>Мора да је нешто нормално.</и>

873
00:45:57,178 --> 00:45:59,573
<и>Рећи ћу, "Ко иде тамо?"</и>

874
00:45:59,597 --> 00:46:01,702
<и>Ко год тамо каже,
„Исус хода.“</и>

875
00:46:01,726 --> 00:46:02,786
<и>Можете ли да се сетите тога?</и>

876
00:46:02,810 --> 00:46:06,815
<и>"Ко иде тамо?"
„Исус хода.“</и>

877
00:46:10,235 --> 00:46:12,112
<и>Ухвати.</и>

878
00:46:16,575 --> 00:46:17,952
<и>Место је било усковитлано</и>

879
00:46:17,993 --> 00:46:20,680
<и>као војна тврђава под ватром.</и>

880
00:46:20,704 --> 00:46:23,207
<и>Момцима је лакнуло
да се крене,</и>

881
00:46:23,249 --> 00:46:26,478
<и>био је сломљен
у том малом простору тако дуго,</и>

882
00:46:26,502 --> 00:46:27,337
<и>била је штета.</и>

883
00:46:27,379 --> 00:46:29,506
<и>Сви се крећу
са таквом сврхом,</и>

884
00:46:29,548 --> 00:46:33,778
<и>Никад нисам имао прилику
да се опростим од Старца.</и>

885
00:46:33,802 --> 00:46:34,739
<и>Лук.</и>

886
00:46:34,763 --> 00:46:36,805
<и>Хајде, идемо.</и>

887
00:46:36,848 --> 00:46:38,474
<и>Капетан жели да се вратите</и>

888
00:46:38,516 --> 00:46:41,018
<и>са Салмоном, Мартом и Анние</и>

889
00:46:41,061 --> 00:46:42,872
<и>- до дома.
- Зашто?</и>

890
00:46:42,896 --> 00:46:44,916
<и>Немамо времена за свађу.</и>

891
00:46:44,940 --> 00:46:46,876
<и>Анние, дођи овамо.</и>

892
00:46:46,900 --> 00:46:48,652
<и>Хвала.</и>

893
00:46:59,038 --> 00:47:00,517
<и>Збогом, Анние.</и>

894
00:47:00,541 --> 00:47:02,626
<и>Волим те!</и>

895
00:47:31,199 --> 00:47:33,952
<и>Мајкл, ред</и>

896
00:47:33,994 --> 00:47:36,456
<и>Чамац на обали</и>

897
00:47:36,496 --> 00:47:40,144
<и>Алелуја</и>

898
00:47:40,168 --> 00:47:44,464
<и>Мајкл, довеслај чамац на обалу</и>

899
00:47:44,505 --> 00:47:49,011
<и>- Алелуја</и>
<и>-Мислим да ће ти се свидети</и>
<и>Северна Елба.</и>

900
00:47:49,053 --> 00:47:50,779
<и>То је мирна земља.</и>

901
00:47:50,804 --> 00:47:52,699
<и>Слободна земља.</и>

902
00:47:52,723 --> 00:47:54,725
<и>Слободно певам своје песме.</и>

903
00:47:59,564 --> 00:48:01,417
<и>Имајте вере, да се не удавите.</и>

904
00:48:01,441 --> 00:48:04,378
<и>Све док је Петар имао веру,
није могао да се удави</и>

905
00:48:04,402 --> 00:48:07,089
<и>на путу хода
преко воде Исусу.</и>

906
00:48:09,951 --> 00:48:12,262
<и>- Заустави вагон! Зауставите вагон!
- Тихо, лук! Остани доле!</и>

907
00:48:12,286 --> 00:48:14,014
<и>Лук, шта те је спопало?</и>

908
00:48:14,038 --> 00:48:16,059
<и>- Заустави вагон!
- Лук!</и>

909
00:48:16,083 --> 00:48:19,294
<и>"Исус хода."</и>

910
00:48:19,336 --> 00:48:22,422
<и>Мисао на капетана
мртав... и због мене...</и>

911
00:48:22,464 --> 00:48:26,904
<и>Осећао сам се горе од Ени
гади ми се...</и>

912
00:48:26,928 --> 00:48:28,948
<и>Црнчуга глуми девојку,</и>

913
00:48:28,972 --> 00:48:31,033
<и>није довољно мушкарац да је воли.</и>

914
00:48:31,057 --> 00:48:32,451
<и>Нисам то могао да поднесем.</и>

915
00:48:32,475 --> 00:48:35,037
<и>„Мајкл, веслај чамцем
На обали" Џоа и Едија</и>

916
00:48:35,062 --> 00:48:39,316
<и>Мајкл, ред
чамац на обали, алелуја</и>

917
00:48:39,358 --> 00:48:42,255
<и>Ја сам мушкарац, а-и волим те,
Анние Бровн.</и>

918
00:48:42,279 --> 00:48:43,923
<и>И никад те више нећу видети.</и>

919
00:48:43,947 --> 00:48:47,492
<и>Мајкл, довеслај чамац на обалу</и>

920
00:48:47,534 --> 00:48:49,595
<и>Алелуја</и>

921
00:48:49,619 --> 00:48:50,389
<и>Лук.</и>

922
00:48:50,413 --> 00:48:53,915
<и>Мајкл, довеслај чамац на обалу</и>

923
00:48:53,958 --> 00:48:54,727
<и>Лук!</и>

924
00:48:54,750 --> 00:48:58,921
<и>Алелуја...</и>

925
00:49:02,758 --> 00:49:04,177
<и>Лук!</и>

926
00:49:04,218 --> 00:49:05,344
<и>Лук, знам!</и>

927
00:49:05,387 --> 00:49:09,808
<и>Сестро, помози да се подреже једра</и>

928
00:49:09,850 --> 00:49:13,021
<и>Алелуја</и>

929
00:49:13,061 --> 00:49:17,233
<и>Сестро, помози да се подреже једра</и>

930
00:49:17,275 --> 00:49:20,963
<и>Алелуја</и>

931
00:49:20,987 --> 00:49:24,908
<и>Мајкл, довеслај чамац на обалу</и>

932
00:49:24,950 --> 00:49:28,430
<и>Алелуја</и>

933
00:49:28,454 --> 00:49:32,751
<и>Мајкл, довеслај чамац на обалу</и>

934
00:49:32,792 --> 00:49:36,064
<и>Алелуја</и>

935
00:49:36,088 --> 00:49:40,550
<и>Сестра и брат,
нећеш ли пружити руку</и>

936
00:49:40,592 --> 00:49:43,905
<и>Алелуја</и>

937
00:49:43,929 --> 00:49:48,101
<и>Хајде да узмемо овај брод
у обећану земљу</и>

938
00:49:48,142 --> 00:49:51,456
<и>Алелуја</и>

939
00:49:51,480 --> 00:49:59,481
<и>Мајкл, довеслај чамац на обалу</и>